Lantronix Device Server UDS 10 Manual do Utilizador

Consulte online ou descarregue Manual do Utilizador para Redes Lantronix Device Server UDS 10. Lantronix Device Server UDS 10 User's Manual Manual do Utilizador

  • Descarregar
  • Adicionar aos meus manuais
  • Imprimir

Resumo do Conteúdo

Página 1 - User Guide

UDS-10 User Guide Revision D 07/15/02 Part Number 900-207

Página 2 - Copyright and Trademark

Contents iv UDS-10 User Guide 8.3.2 Interface Mode... 8-9 8.3.3 Baud

Página 3 - Disclaimer and Revisions

UDP 8-14 UDS-10 User Guide 8.4 IP Addresses Each TCP/IP node on a network host has a unique IP address. This address provides the information neede

Página 4 - Declaration of Conformity

UDP UDS-10 User Guide 8-15 A router is required between all networks and all sub-networks. Generally, hosts can send packets directly only to hosts o

Página 5 - Warranty

UDP 8-16 UDS-10 User Guide Table 34 - Netmask Examples Netmask Host Bits255.255.255.252 2 255.255.255.248 3 255.255.255.240 4 255.255.255.224 5 25

Página 6 - Sales Offices

Binary to Hex UDS-10 User Guide 9-1 9. Binary to Hex Conversion Many of the Device Server’s configuration procedures require you to assemble a series

Página 7 - Table of Contents

Binary to Hex 9-2 UDS-10 User Guide 9.1 Connect Mode Options Note: Character response codes are C=conn, D=disconn, N=unreachable Table 36 - Connect

Página 8

Binary to Hex UDS-10 User Guide 9-3 Accept Incoming Connections Serial Response Upon Connection Active Connection Startup Hostlist Hex Uncondit

Página 9 - UDS-10 User Guide iii

Binary to Hex 9-4 UDS-10 User Guide Accept Incoming Connections Serial Response Upon Connection Active Connection Startup Hostlist Hex Uncondit

Página 10 - UDS-10 User Guide

Binary to Hex UDS-10 User Guide 9-5 9.2 Disconnect Mode Options Table 38 - Disconnect Mode Options Disconnect with DTR Drop (Note) Telnet Mode and T

Página 11 - List of Figures

Binary to Hex 9-6 UDS-10 User Guide Disconnect with DTR Drop (Note) Telnet Mode and Terminal Type Setup Channel (port) Password Hard Disconnect St

Página 12 - List of Tables

Binary to Hex UDS-10 User Guide 9-7 9.3 Flush Mode (Buffer Flushing) Options Table 39 - Flush Mode Options Serial to Network Clear input buffer up

Página 13 - UDS-10 User Guide vii

Contents UDS-10 User Guide v List of Figures Figure 1 – UDS-10-IAP ...

Página 14

Binary to Hex 9-8 UDS-10 User Guide Serial to Network Clear input buffer upon: Network to Serial Clear output buffer upon: Alternate Packing A

Página 15 - 1. Introduction

Binary to Hex UDS-10 User Guide 9-9 Serial to Network Clear input buffer upon: Network to Serial Clear output buffer upon: Alternate Packing A

Página 16 - 1.1 UDS-10

Binary to Hex 9-10 UDS-10 User Guide Serial to Network Clear input buffer upon: Network to Serial Clear output buffer upon: Alternate Packing

Página 17 - 1.2 UDS-10B

Binary to Hex UDS-10 User Guide 9-11 Serial to Network Clear input buffer upon: Network to Serial Clear output buffer upon: Alternate Packing

Página 18 - 1.3 UDS-10-IAP Device Server

Binary to Hex 9-12 UDS-10 User Guide Serial to Network Clear input buffer upon: Network to Serial Clear output buffer upon: Alternate Packing

Página 19 - UDS-10 User Guide 1-5

Binary to Hex UDS-10 User Guide 9-13 9.4 Interface Mode Options Table 40 - Interface Mode Options Interface Bits Parity Stop Bits Hex RS-232

Página 20 - 1.4 Network Protocols

Binary to Hex 9-14 UDS-10 User Guide 9.5 Pack Control Options Table 41 - Pack Control Options Sendcharacter Defined by a: Trailing Characters Idle

Página 21 - 1.6 RJ-45 Ethernet Interface

Binary to Hex UDS-10 User Guide 9-15 Sendcharacter Defined by a: Trailing Characters Idle Time Force Transmit: Send Immediately after Sendcharact

Página 23 - UDS-10 User Guide 1-9

Binary to Hex UDS-10 User Guide 10-1 10. IP Addresses An IP address is a 32-bit value, divided into four octets of eight bits each. The standard re

Página 24 - 1.9 LEDs

Contents vi UDS-10 User Guide List of Tables Table 1 - Ethernet Interface Signals...

Página 25 - 1.12 Software Support

Binary to Hex 10-2 UDS-10 User Guide 10.4 Network Address The host address with all host bits set to 0 is used to address the network as a whole (in

Página 26 - 1.14 Reset Switch

Binary to Hex UDS-10 User Guide 10-3 10.7 Private IP Networks and the Internet If your network is not connected to the Internet, and there are no pla

Página 28

Glossary of Terms UDS-10 User Guide 11-1 11. Glossary of Terms Address space A linear array of locations that a thread can access. Simple processors

Página 29 - 2. Getting Started

Glossary of Terms 11-2 UDS-10 User Guide Baseband LAN: A LAN that uses a single carrier frequency over a single channel. Ethernet, Token Ring and Ar

Página 30 - Ethernet

Glossary of Terms UDS-10 User Guide 11-3 Broadband: A data transmission technique allowing multiple high-speed signals to share the bandwidth of a s

Página 31

Glossary of Terms 11-4 UDS-10 User Guide Communication Server: A dedicated, standalone system that manages communications activities for other compu

Página 32 - 2.3.2 AutoIP

Glossary of Terms UDS-10 User Guide 11-5 Dialback: A security feature that ensures people do not log into modems that they shouldn't have acces

Página 33 - 2.4 DeviceInstaller

Glossary of Terms 11-6 UDS-10 User Guide Filtering: Process whereby an Ethernet switch or bridge reads the contents of a packet and then finds that

Página 34 - Getting Started

Glossary of Terms UDS-10 User Guide 11-7 Heartbeat: Ethernet defined SQE signal quality test function. Hertz (Hz): A frequency unit equal to one c

Página 35 - 2.4.3 Test the IP Address

Contents UDS-10 User Guide vii Table 38 - Disconnect Mode Options...

Página 36

Glossary of Terms 11-8 UDS-10 User Guide IPX: Internetwork Packet eXchange, a NetWare protocol similar to IP (Internet Protocol). ISDN: (Integrate

Página 37 - UDS-10 User Guide 2-9

Glossary of Terms UDS-10 User Guide 11-9 Layer: In networks, layers refer to software protocol levels comprising the architecture, with each layer p

Página 38

Glossary of Terms 11-10 UDS-10 User Guide Modem: A modulator-demodulator device for changing transmission signals from digital to analog for transmi

Página 39 - 2.5 ARP and Telnet

Glossary of Terms UDS-10 User Guide 11-11 NetBIOS/NetBEUI: Microsoft's networking protocols for it's LAN Manager and Windows NT products.

Página 40 - 2.6 Serial Port Login

Glossary of Terms 11-12 UDS-10 User Guide PAP: (Password Authentication Protocol) Authentication scheme for PPP links. A password can be specified f

Página 41 - 3. Configuring the Unit

Glossary of Terms UDS-10 User Guide 11-13 Protocol: Any standard method of communicating over a network. Remote Access: Access to network resource

Página 42 - 3.2 Using DeviceInstaller

Glossary of Terms 11-14 UDS-10 User Guide Router: Device capable of filtering/forwarding packets based upon data link layer information. Whereas a b

Página 43 - UDS-10 User Guide 3-3

Glossary of Terms UDS-10 User Guide 11-15 Store and Forward: Technique for examining incoming packets on an Ethernet switch or bridge whereby the wh

Página 44 - 3.3 Web Manager Page

Glossary of Terms 11-16 UDS-10 User Guide Terminal Server: A concentrator that facilitates communication between hosts and terminals. Terminator:

Página 45 - 3.3.1 Unit Configuration

Glossary of Terms UDS-10 User Guide 11-17 Twisted-Pair Cable: Inexpensive, multiple-conductor cable comprised of one or more pairs of 18 to 24 gauge

Página 47 - 3.3.3 Port Properties

Introduction UDS-10 User Guide 1-1 1. Introduction This manual describes the family of Universal Device Servers (UDS), including the UDS-10 Device Se

Página 48

Introduction 1-2 UDS-10 User Guide 1.1 UDS-10 The UDS-10 Device Server connects serial devices to Ethernet networks using the IP protocol family (T

Página 49 - 3.3.5 Update Settings

Introduction UDS-10 User Guide 1-3 1.2 UDS-10B Note: This section is for the UDS-10B only. The UDS-10B is the embedded version of the UDS-10, and is

Página 50

Introduction 1-4 UDS-10 User Guide 1.3 UDS-10-IAP Device Server Note: This section is for the UDS-10-IAP only. The Lantronix Industrial Automation

Página 51 - UDS-10 User Guide 3-11

Introduction UDS-10 User Guide 1-5 A few examples of attached devices are: • PLCs • AC/DC drives • CNC systems • Operator panels and message disp

Página 52

Copyright and Trademark © 2000, Lantronix. All rights reserved. No part of the contents of this book may be transmitted or reproduced in any form

Página 53

Introduction 1-6 UDS-10 User Guide 1.4 Network Protocols Note: UDS-10 refers to UDS-10, UDS-10-IAP and UDS-10B except where noted. The UDS-10 uses

Página 54 - 3.5.5 DHCP Naming

Introduction UDS-10 User Guide 1-7 1.5 Serial Interface UDS-10 has a female DCE DB-25 serial port that supports RS232 and RS485/422 serial standards

Página 55

Introduction 1-8 UDS-10 User Guide 1.7 Ethernet Cable The next drawing shows a typical RJ-45 connector. The color is not standard but very typical

Página 56 - UDS-10 User Guide

Introduction UDS-10 User Guide 1-9 1.8 Serial Interface Connection The UDS-10 can be connected to a serial or Ethernet device for setup and configura

Página 57 - 3.6.4 Port Number

Introduction 1-10 UDS-10 User Guide 1.9 LEDs The device contains the following LEDs: linknet Tx/Rxcollisiondiagnosticstatus Table 2 - UDS-10 LED

Página 58 - 3.6.5 Connect Mode

Introduction UDS-10 User Guide 1-11 1.10 Dimensions The UDS-10 dimensions are shown in the following drawing. Note: For UDS-10 and UDS-10-IAP. 2.3 c

Página 59 - UDS-10 User Guide 3-19

Introduction 1-12 UDS-10 User Guide 1.13 Power Requirements The UDS-10 is shipped with a 12VDC, 1A power supply, but any DC power supply between 9V

Página 60

Introduction UDS-10 User Guide 1-13 1.15 Technical Specifications Table 3 - Technical Specs Category Description CPU, Memory AMD 188ES CPU, 25MHz c

Página 62

Getting Started UDS-10 User Guide 2-1 2. Getting Started This section describes all the procedures for configuring your unit. For a short version, s

Página 63 - 3.6.10 Pack Control

Disclaimer and Revisions Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference in which case the user, at his or her o

Página 64 - 3.6.13 Telnet Terminal Type

Getting Started 2-2 UDS-10 User Guide 2.1.3 Port Number Every TCP connection and every UDP datagram is defined by a destination IP address and a p

Página 65 - 3.8 Security Settings

Getting Started UDS-10 User Guide 2-3 2.3 Methods of Assigning the IP Address The unit's IP address must be configured before a network connect

Página 66 - 3.9 Factory Defaults

Getting Started 2-4 UDS-10 User Guide 2.3.1 DHCP The unit ships with a default IP address of 0.0.0.0, which automatically enables DHCP. Provided

Página 67 - 3.11 Get Configuration

Getting Started UDS-10 User Guide 2-5 AutoIP can be disabled by setting the unit’s IP address to 0.0.1.0. This setting enables DHCP but disables Auto

Página 68 - 3.12 Set Configuration

Getting Started 2-6 UDS-10 User Guide 2.4.2 Assign IP Address and Network Class Click the Start button on the Task Bar and select Programs \Devi

Página 69 - 4.1 Protocol Firmware

Getting Started UDS-10 User Guide 2-7 3. In the Enter IP Address to assign field, enter the unit’s IP address in XXX.XXX.XXX.XXX format. 4. In the

Página 70 - 4.2.1 Via DeviceInstaller

Getting Started 2-8 UDS-10 User Guide 2.4.4 Add the Unit to the Manage List Now add the unit to the list of similar Lantronix devices on the netwo

Página 71 - UDS-10 User Guide 4-3

Getting Started UDS-10 User Guide 2-9 6. Click the Back button to return to the DeviceInstaller window. The DeviceInstaller window now lists all of t

Página 72 - 4.2.2 Via TFTP

Getting Started 2-10 UDS-10 User Guide 2.4.5 Opening a Configuration Window 1. Click the Manage icon . The Device Management window displays. F

Página 73 - SF x.x.x.x

Getting Started UDS-10 User Guide 2-11 2.5 ARP and Telnet The unit’s IP address must be configured before a network connection is available. You are

Página 74 - *** NodeSet 2.0 ***

Declaration of Conformity (according to ISO/IEC Guide 22 and BS 7514) Manufacturer’s Name & Address: Lantronix, 15353 Barranca Parkway, Irvi

Página 75 - 5. DeviceComm Manager

Getting Started 2-12 UDS-10 User Guide 2.6 Serial Port Login If you want to initially configure the unit through a serial connection, follow these

Página 76

Configure UDS-10 User Guide 3-1 3. Configuring the Unit You must configure the unit so that it can communicate on a network with your serial device.

Página 77 - UDS-10 User Guide 5-3

Configure 3-2 UDS-10 User Guide 3.2 Using DeviceInstaller DeviceInstaller is a powerful software utility for configuring device servers from a netw

Página 78

Configure UDS-10 User Guide 3-3 6. For Telnet configuration, click the Telnet to Device icon. A small Telnet to Device window appears, showing the I

Página 79 - 6. Troubleshooting

Configure 3-4 UDS-10 User Guide 3.3 Web Manager Page Note: The UDS-10-IAP may not have a web page or may use a different format web page. You can

Página 80 - Troubleshooting

Configure UDS-10 User Guide 3-5 3.3.1 Unit Configuration Click the Unit Configuration button to display the following dialog box. This page contains

Página 81 - UDS-10 User Guide 6-3

Configure 3-6 UDS-10 User Guide 3.3.2 Server Properties You can change the server properties by editing any of the fields. Lingering over one of t

Página 82

Configure UDS-10 User Guide 3-7 3.3.3 Port Properties Serial Protocol: RS232, RS422/485 4-wire, RS485 2-wire Speed: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 3

Página 83 - UDS-10 User Guide 6-5

Configure 3-8 UDS-10 User Guide On Active Connection: Enable, Disable On Passive Connection: Enable, Disable At Time of Disconnect: Enable, Disabl

Página 84

Configure UDS-10 User Guide 3-9 Disconnect Mode: with DTR Drop, Ignore DTR Check for CTRL-D to Disconnect: Enable, Disable Port Password: Enable, Di

Página 85 - 7. Monitor Mode

Warranty Lantronix warrants each Lantronix product to be free from defects in material and workmanship for a period of FIVE YEARS (or for the peri

Página 86

Configure 3-10 UDS-10 User Guide 3.4 Configuring via the Setup Mode Window 3.4.1 Using a Telnet Connection To configure the unit over the network

Página 87 - 8.1 UDP Datagrams

Configure UDS-10 User Guide 3-11 *** basic parametersHardware: Ethernet AutodetectIP addr – 0.0.0.0/DHCP/BOOTP/AutoIP, no gateway setDHCP device name

Página 88

Configure 3-12 UDS-10 User Guide 3.4.2 Using the Serial Port If you want to initially configure the unit through a serial connection, follow these

Página 89 - UDS-10 User Guide 8-3

Configure UDS-10 User Guide 3-13 3.5.3 Netmask: Number of Bits for Host Part A netmask defines the number of bits taken from the IP address that are

Página 90 - 8.2.2 Sending a Setup Record

Configure 3-14 UDS-10 User Guide 3.5.4 Change Telnet configuration password Setting the Telnet configuration password prevents unauthorized access

Página 91 - 01002000805F

Configure UDS-10 User Guide 3-15 3.6 Channel 1 Configuration (Serial Port Parameters) Using this option, define how the serial port will respond to

Página 92 - 0300300002337A1E

Configure 3-16 UDS-10 User Guide The following table demonstrates how to build some common Interface Mode settings: Table 7 - Common Interface Mod

Página 93 - 8.3 Setup Records

Configure UDS-10 User Guide 3-17 3.6.3 Flow Flow control sets the local handshake method for stopping serial input/output. Table 8 - Flow Control O

Página 94 - 8.3.1 Channel Parameters

Configure 3-18 UDS-10 User Guide 3.6.5 Connect Mode Connect Mode defines how the unit makes a connection, and how it reacts to incoming connection

Página 95

Configure UDS-10 User Guide 3-19 Table 10 - Manual Connection Address Example Command String Result if remote IP is 129.1.2.3 and remote port is 12

Página 96 - 8.3.4 Flow Control

Sales Offices The Americas 15353 Barranca Parkway Irvine, CA 92618, USA Phone: (949) 450-7227 Fax: (949) 450-7231 [email protected] France

Página 97 - 8.3.5 Connect Mode

Configure 3-20 UDS-10 User Guide Table 11 - Modem Mode Commands Modem Mode Command Function ATDTx.x.x.x,pppp or ATDTx.x.x.x/pppp Makes a connect

Página 98

Configure UDS-10 User Guide 3-21 3.6.6 Remote IP Address This is the destination IP address used with an outgoing connection. 3.6.7 Remote Port Th

Página 99 - UDS-10 User Guide 8-13

Configure 3-22 UDS-10 User Guide 3.6.9 Flush Mode (Buffer Flushing) Using this parameter, you can control line handling and network buffers with c

Página 100 - 8.4 IP Addresses

Configure UDS-10 User Guide 3-23 3.6.10 Pack Control Two firmware-selectable packing algorithms define how and when packets are sent to the network.

Página 101 - 192.168.0.255

Configure 3-24 UDS-10 User Guide Send Characters: If 2-Byte Send Character Sequence is enabled, the unit interprets the sendchars as a 2-byte seque

Página 102 - 8.4.7 Network RFCs

Configure UDS-10 User Guide 3-25 3.7 Expert Settings Note: You can change these settings via Telnet or serial connections only, not on the Web-Manag

Página 103 - 9. Binary to Hex Conversion

Configure 3-26 UDS-10 User Guide 3.8.3 Disable Telnet Setup This setting defaults to the N (No) option. The Y (Yes) option disables access to this

Página 104 - 9.1 Connect Mode Options

Configure UDS-10 User Guide 3-27 3.10 Exit Configuration Mode Select 8 to exit the configuration mode without saving any changes or rebooting. Sele

Página 105 - UDS-10 User Guide 9-3

Configure 3-28 UDS-10 User Guide 3.12 Set Configuration Device configuration information can be saved in a file and later used to set the configura

Página 106 - Response Hex

Firmware UDS-10 User Guide 4-1 4. Updating Protocol (Firmware) 4.1 Protocol Firmware You can update the unit's internal operational code to a ne

Página 107 - 9.2 Disconnect Mode Options

Contents UDS-10 User Guide i Table of Contents 1. Introduction ...

Página 108

Firmware 4-2 UDS-10 User Guide 4.2.1 Via DeviceInstaller After downloading the firmware to your computer, or locating the file on your software CD

Página 109 - UDS-10 User Guide 9-7

Firmware UDS-10 User Guide 4-3 3. Click the Search the network for devices icon . The Search Network window displays. Figure 15 - Search Network W

Página 110

Firmware 4-4 UDS-10 User Guide 8. Select the desired unit and click the Upgrade Firmware file (.ROM) icon . The Upgrade Firmware window displays.

Página 111

Firmware UDS-10 User Guide 4-5 4. In the Destination File field, enter the current internal operational code or WEB5 for the internal Web interface.

Página 112

Firmware 4-6 UDS-10 User Guide 4.2.4 Via the Serial Port The following procedure is for using the HyperTerminal software application. In some case

Página 113

Firmware UDS-10 User Guide 5-1 5. DeviceComm Manager Lantronix DeviceComm Manager is a Windows based COM port redirector software utility. Its functi

Página 114

Firmware 5-2 UDS-10 User Guide 5.1 Installing DeviceComm Manager The DeviceComm Manager software is included on the product CD or it can be downlo

Página 115 - 9.4 Interface Mode Options

Firmware UDS-10 User Guide 5-3 5.1.2 Setup 1. Open Control Panel. 2. Double click on the “DeviceComm Manager” Icon . Status Meaning DISABLED

Página 116 - 9.5 Pack Control Options

Firmware 5-4 UDS-10 User Guide 6. Enter the Port number of the target device server in the “Port:” section. Click OK when done. ****Please N

Página 117 - UDS-10 User Guide 9-15

Troubleshooting UDS-10 User Guide 6-1 6. Troubleshooting 6.1 Technical Support This chapter discusses how you can diagnose and fix errors quickly wit

Página 118

Contents ii UDS-10 User Guide 2.4.4 Add the Unit to the Manage List ... 2-8 2.4.5 Opening a Conf

Página 119 - 10. IP Addresses

Troubleshooting 6-2 UDS-10 User Guide When you report a problem, please provide the following information: • Your name, and your company name, ad

Página 120 - 10.6 IP Netmask

Troubleshooting UDS-10 User Guide 6-3 Table 16 - Problems and Error Messages Problem/Message Reason Solution When you issue the ARP –S command

Página 121 - 10.8 Network RFCs

Troubleshooting 6-4 UDS-10 User Guide Problem/Message Reason Solution No LEDs are lit. The unit or its power supply is damaged. Change powe

Página 122

Troubleshooting UDS-10 User Guide 6-5 Problem/Message Reason Solution The UDS/CoBox appears to be set up correctly, but you are not communicatin

Página 124

Monitor Mode UDS-10 User Guide 7-1 7. Monitor Mode 7.1 Monitor Mode Monitor Mode is a command-line interface used for diagnostic purposes (see Table

Página 125

Monitor Mode 7-2 UDS-10 User Guide Table 17 - Monitor Mode Commands Command Command Name Function DL Download Download firmware to the Device S

Página 126

UDP UDS-10 User Guide 8-1 8. Network Configuration using UDP 8.1 UDP Datagrams The Device Server can also be configured or queried over the network u

Página 127

UDP 8-2 UDS-10 User Guide Byte Command Parameters Notes be set to the string IP-SETUP (Hex 49 50 2D 53 45 54 55 50). Next 2 bytes have to be se

Página 128

UDP UDS-10 User Guide 8-3 8.2 Configuring Multiple Devices When configuring a number of Device Servers identically, it is useful to create a template

Página 129

Contents UDS-10 User Guide iii 3.8.2 SNMP Community Name ...3-25 3.8.3 Disable Telnet S

Página 130

UDP 8-4 UDS-10 User Guide To request the setup record of a properly configured Device Server via another Device Server on the network: 5. Make su

Página 131

UDP UDS-10 User Guide 8-5 To send a setup record via Monitor Mode: 1. Configure a “master” Device Server with the desired parameters and place it on

Página 132

UDP 8-6 UDS-10 User Guide To get and set the node configuration, 120 bytes should be exchanged at once in 32-Byte records. The IP address in the re

Página 133

UDP UDS-10 User Guide 8-7 8.3 Setup Records A setup record consists of 120 bytes. They are transmitted at once from and to the node. Unused bytes sho

Página 134

UDP 8-8 UDS-10 User Guide 8.3.1 Channel Parameters Use the following table to select setup record parameters for Channels 1: Table 22 - Channel Par

Página 135

UDP UDS-10 User Guide 8-9 8.3.2 Interface Mode The Interface (I/F) Mode is a bit-coded byte entered in hexadecimal notation. Use the following table

Página 136

UDP 8-10 UDS-10 User Guide 8.3.3 Baud Rate The Device Server and attached serial device must agree on a speed or baud rate to use for the serial co

Página 137

UDP UDS-10 User Guide 8-11 8.3.5 Connect Mode Connect Mode defines how the Device Server makes a connection, and how it reacts to incoming connection

Página 138

UDP 8-12 UDS-10 User Guide 8.3.6 Disconnect Mode In Disconnect Mode, DTR drop either drops the connection or is ignored. Use the following table to

Página 139

UDP UDS-10 User Guide 8-13 8.3.7 Flush Mode (Buffer Flushing) Using this parameter, you can control line handling and network buffers with connection

Comentários a estes Manuais

Sem comentários